Полската носителка на Нобелова награда е родена във Варшава с фамилията Склодовска, преди по-късно да се омъжи за французина Пиер Кюри.

Новият дизайн на евробанкнотите възроди дългогодишен спор между Франция и Полша относно наследството на носителката на Нобелова награда Мария Кюри (по рождение Склодовска).

Родена във Варшава през 1867 г., Склодовска-Кюри по-късно се премества във Франция, където става първата жена, отличена с Нобелова награда – през 1903 г. за физика, заедно със съпруга си Пиер.

Тя получава и Нобелова награда за химия осем години по-късно, което я прави единствения човек, печелил Нобел в две различни научни области.

През живота си тя използва различни версии на фамилията си — по време на брака си се подписва като Склодовска-Кюри, но по-късно все по-често като М. Кюри.

Името ѝ отново на дневен ред

Историята ѝ отново излезе на преден план, след като Европейската централна банка (ЕЦБ) обяви планове за въвеждане на нова серия банкноти, като една от тях – банкнотата от 20 евро – може да включва лика на Склодовска-Кюри.

В Полша решението предизвика критики към ЕЦБ за начина, по който е представено името ѝ в дизайните – с моминската ѝ фамилия, поставена в скоби.

Спорно име

Решението предизвика вълна от недоволство в Полша. За много поляци пропускането на моминското ѝ име или замяната му с френската му версия не е просто формален въпрос, а символичен акт.

Те го възприемат като пореден пример за подценяване на полския принос към европейската история.

Политическото измерение на спора стана очевидно, когато полските медии и коментатори отбелязаха, че други исторически личности – като Мигел де Сервантес или Лудвиг ван Бетовен – запазват оригиналните си имена във всички езикови версии.

В отговор на критиките, ЕЦБ подчерта, че отчита сложността на въпроса.

„Консултираме се с различни исторически и лингвистични източници, за да определим най-подходящото изписване“, заяви говорител на институцията.

Работната формулировка „Marie Curie (née Skłodowska)“ има за цел да отрази двойната ѝ идентичност, допълни той.

Поляците вече познават образа ѝ, тъй като дълги години е изобразявана на банкнотата от 20 000 злоти.

Смяна на старото с новото

Управителният съвет на ЕЦБ обяви през януари, че финалните две теми за новите банкноти са „Реки и птици“ и „Европейска култура“.

Темата, която събере най-много подкрепа от обществеността и журито, ще бъде реализирана.

Ако победи темата „Европейска култура“, тогава дизайнът с образа на Склодовска-Кюри – която в момента е изобразена, докато изнася лекция в зала, пълна с книги – може да стане реалност.

Управителният съвет на ЕЦБ ще избере най-добрите дизайни през 2026 г.

След това ще са нужни още няколко години, преди новите банкноти да влязат в обращение. Сегашните евробанкноти няма да загубят валидността си веднага след пускането на новите.

Новините на Darik Business Review във Facebook , Instagram , LinkedIn и Twitter !

Добави в предпочитани в Google